<p id="g6cdd"></p>
  1. <li id="g6cdd"></li>
  2. <table id="g6cdd"><option id="g6cdd"></option></table>

  3. <table id="g6cdd"><option id="g6cdd"></option></table>
    <pre id="g6cdd"></pre>
    <pre id="g6cdd"></pre>
    關于ZAKER 一起剪 合作 加入
    新聞晨報 12-01

    諾獎得主作品《囚籠》最新中文譯作被指抄襲?

    發表在《故事會》第 11 期上的諾獎得主作品《囚籠》最新中文譯作涉嫌抄襲?

    近日,網友 " 無機客 " 向媒體反映,他在閱讀內蒙古工業大學外國語學院副教授張白樺翻譯的 2021 年諾貝爾文學獎得主阿卜杜勒 - 拉扎克 · 古爾納短篇小說《囚籠》時,發現不少蹊蹺之處," 我認為可能涉嫌抄襲,后來還發現張白樺的另一篇作品與我的一篇譯作很像。"

    針對這一事件,記者今天聯系到《故事會》編輯部。該編輯部做出回應:對該譯稿進行撤稿,并停發稿費。

    該譯作是否涉嫌抄襲?

    業余從事文學翻譯工作的 " 無機客 " 表示,自己很早就發現國內只有譯林出版社 2014 年出版的《非洲短篇小說選集》一書中收錄了古爾納的兩篇短篇小說《博西》和《囚籠》,后者的譯者是現在的上海外國語大學副校長查明建教授。

    但是最近 " 無機客 " 在網上讀到一篇署名為 " 張白樺 " 翻譯的《囚籠》," 讀下來覺得很詫異,與此前查明建的譯本相比,我認為張白樺是在查明建譯文的基礎上改動了大量字眼,可能涉嫌洗稿。"

    張白樺翻譯的《囚籠》一文刊登在上海文藝出版社 2021 年 11 月號校園版《故事會》中,位于第 72 頁,該文系 " 本刊特此轉載新晉獲獎者的短篇新譯 "。

    ■阿卜杜勒 - 拉扎克 · 古爾納

    " 無機客 " 比對古爾納小說英文原文 Cages,譯林出版社版本與張白樺版本的譯作《囚籠》后發現," 要找到她涉嫌剽竊查建明版《囚籠》的證據,有點難,又不太難 "。

    " 難是因為她幾乎每句話都會改幾個字眼;不難,是因為剽竊者是在他人譯本的基礎上做修改,使得最終的產物離原文只會變遠,或者因為自身學識有限,反而把正確的譯文改得錯漏百出。"

    ■圖片來源:" 無機客 "

    " 張白樺版本的這句話假如真是照著原文翻譯,怎么會譯出一個‘他’?"

    " 無機客 " 表示,他將英語原文,譯林與張白華版本的譯作進行比較,發現了許多問題。

    ■圖片來源:" 無機客 "

    在 " 無機客 " 看來," 這句話非常明顯就是做了個別詞語改動。把聞聞和摸摸調換一下次序,仍舊難掩涉嫌抄襲的痕跡。"

    ■圖片來源:" 無機客 "

    " 我們看這段英語原文可以發現,他是先走到店外的街上,再去閂上身后的店門。"

    " 無機客 " 說,譯林的譯者翻譯時調整了順序,而張白樺與其一模一樣的翻譯也調整了順序," 這是一個巧合嗎?"

    編輯部回應:撤稿、停發稿費

    刊登張白樺譯作的《故事會》責任編輯高健告訴記者,在得知這一情況后,已邀請相關專家就此事進行調查比對。

    他表示," 經過專家鑒定,這篇譯文對原來譯林出版社發表的譯文,是有一些借鑒的。目前,我們的處理方法是,第一,對這個作者的稿費暫時不會發放,第二,以后《故事會》會出合訂本,會把這一篇文章換掉,再去找一篇權威的譯文放上去。

    高健透露,在該文作者投稿時,編輯部問了作者關于稿件版權的事,作者明確回答沒有問題。但現在卻出現了這樣的狀況。

    針對該文是否涉嫌抄襲?高健的回答是," 這個我們不好確定,還需要請權威機構來認定。但是,這個事情發生后,雜志社今后用稿會更慎重。"

    高健談到,目前編輯部與譯者張白樺和舉報者 " 無機客 " 都有溝通,雙方各有說法,張白樺認為就是其本人翻譯的。" 這個事情有點復雜,目前我們就作為撤稿來處理。"

    他說,雖然雜志已經出版,沒法改了,但編輯部認定,這個稿件是有版權問題的,所以會撤稿,這也是編輯部的一個態度。另外合訂本出版時,會去再找一個權威的版本。

    來源 | 新聞晨報 · 周到 APP 記者 徐穎

    以上內容由"新聞晨報"上傳發布
    一起剪

    一起剪

    ZAKER旗下免費視頻剪輯工具

    一起剪

    相關閱讀

    最新評論

    沒有更多評論了
    頭條新聞

    頭條新聞

    時事熱點 一手掌握

    訂閱

    覺得文章不錯,微信掃描分享好友

    掃碼分享

    熱門推薦

    查看更多內容

    ZAKER | 出品

    查看更多內容
    任你干草精品视频免费不卡
      <p id="g6cdd"></p>
    1. <li id="g6cdd"></li>
    2. <table id="g6cdd"><option id="g6cdd"></option></table>

    3. <table id="g6cdd"><option id="g6cdd"></option></table>
      <pre id="g6cdd"></pre>
      <pre id="g6cdd"></pre>